Piesne / Kantoj
QEXTETO ESPERANTO
Kvarteto Esperanto vzniklo v roku 1970. Hralo prevažne slovenské ľudové piesne v moderných úpravách s esperantskými textami. V roku 1999 sa pretranformovalo na QEXTETO ESPERANTO.
Kvarteto Esperanto naskĝis en la jaro 1970. En ĝia programo estis slovakaj popolkantoj en moderna formo kun tekstoj en Esperanto. En la jaro 1999 transformiĝis en QEXTETO ESPERANTO.
Krčmárka / Drinkejestrino MP3 (2.8 MB) || notoj
Dievča, dievča / Kion havas en maneto
Prídi ty, šuhajko / Matena vizito
Láska, bože, láska / Amo dolĉa, amo
Keby som bol vtáčkom / Se birdet' mi estus MP3 (3.7 MB) || notoj
Po valašsky od zeme / Salteviĝu knab' de l' ter'
Trenčianske hodiny / Trenĉina turhorloĝ' MP3 (4.1 MB) || notoj
Bodaj by vás, vy mládenci / Di' ordonu MP3 (2.3 MB) || notoj
Zahučali hory / Ekmuĝegis montoj
Piesne sú naspievané najprv po slovensky a potom v esperante.
Kantoj estas kantata unue slovake kaj poste Esperante.
FLUGU FALKO
Slovenské ľudové a iné piesne naspievané v Esperante.
Spievajú: Elizabeth Díaz Marcheco a detský spevácky zbor.
Na piane hrá: Štefan Ternóczky
Preklad: Eduard Vladimír Tvarožek
V roku 2001 vydala ESO - Esperantská spoločnosť, Bratislava.
Esperantlingvaj slovakaj popolaj kaj aliaj kantoj.
Kantis: Elizabeth Díaz Marcheco kaj infana kantĥoro.
Pianludas: Štefan Ternóczky
Tradukinto: Eduard Vladimír Tvarožek
Jare 2001 eldonis ESO - Esperanta societo, Bratislava.
Keď mi srdce choré / Se la kor' malsanas (slovaka kvazaŭpopola)
Limbora, limbora / Ĉe dometo nia (slovaka popola)
Sobotienka ide / Jam sabato venas (slovaka popola)
Tancuj, tancuj, vykrúcaj / Dancu, dancu, dancigu (slovaka popola) MP3 (2.8 MB)
Povej vetrík povej / Blovu, vento, blovu (slovaka popola)
Zaleť, sokol, biely vták / Flugu falko, bela bird' (slovaka popola) MP3 (3.2 MB)
Pod tým naším okienečkom / Nian puton (slovaka popola)
Szla dzieweczka / Iris knabineto (pola popola)
Macko - La ursido (originala Esperanta) MP3 (2.2 MB)
La perla / La perlo (portorika popola)
Santa Lucia / Sankta Luĉio (itala popola)
My Bonnie / Mia Boni (angla popola)
Good night, ladies / Bonan nokton (angla popola)
She'll be coming round the mountain / Ŝi venos (usona popola)
Kaťuša / Katjuŝa (rusa popola)
Guantanamera / Gvantanamera (kuba popola) MP3 (3.5 MB)
Sag mir, wo die Blumen sind / Kie estas floroj nun (Peter Seeger)
Blowing in the wind / Respondon nur sole scias vent' (Bob Dylan) MP3 (2.9 MB)
Yesterday / Bela tag' (Beatles)
Bésame / kisu min (hispana populara)
An die Freude / Je la ĝojo (Ludwig van Beethoven)
CD sa dá kúpiť na adrese / La lumdiskon oni povas aĉeti per poŝtadreso:
Alica Komlošiová
Rovníková 6
821 02 Bratislava
Slovakio
Tel.: +421 - 2 - 4329 1604
| 
